小説に使う類語辞典のおすすめと選び方｜言い換え・感情描写で比較

類語辞典で見つけた語に置き換えたら、文の意味や人物の印象まで変わってしまった。そんな失敗は、辞典の種類と調べたいことが合っていないところから起きることがあります。この記事では、3冊の辞典・資料と無料で使える代替を、用途ごとに比べます。そのうえで自作の一場面を二種類の辞典で直し、候補語を国語辞典で照合して採用するまでの手順を見せます。

類語辞典と感情類語辞典は、調べるものが違う

書名に「類語辞典」と付いていても、引いたときに返ってくるものは大きく三つに分かれます。

上の二つは語を探す道具、三つ目は人物の反応の発想を広げる道具です。たとえば「寂しい」を分類型の類語辞典で引くと、近い意味の形容詞が並びます。創作向けの感情資料で「寂しさ」に当たる感情を引くと、言葉の言い換えではなく「その感情のとき人はどう振る舞うか」の観点が並びます。

この違いを知らずに、言い換えのつもりで感情資料を開くと「欲しい語が載っていない」と感じます。反対に、心理描写を増やしたいのに分類型の類語辞典を引くと、「寂しい」を「侘しい」「心細い」に替えるだけで、場面は動かないままです。

そしてどちらの場合も、最後に使うのは国語辞典です。類語辞典は候補を出す道具であり、その語がこの文脈で正しいかを決める道具ではありません。

自分が調べたいのは、意味・文体・人物の反応のどれか

辞典を開く前に、今の困りごとを一つに絞ります。困りごとが分かれば、開く辞典も決まります。

文体の問題は、類語辞典だけでは判断しにくい点に注意してください。語の硬さや古さは、国語辞典の用例や、自分の作品のほかの箇所の語との釣り合いで決まります。

候補を用途で比べる

ここでは3つの候補を、収録内容と向く課題で比べます。順位は付けません。

版と形の違いも確かめる

• 感情類語辞典は、旧版の75項目から、増補改訂版で130項目に増えています。改訂版ではまえがきの加筆、感情を想起させる動詞のリスト、感情が発展・後退したときに至る感情の参照も加わりました。古本や図書館で旧版を手に取る場合は、項目数が違うことを前提にしてください。電子書籍もあります。また、フィルムアート社のサイトの「ためし読み」で、刊行にあたっての文章や「『感情類語辞典』の使い方」などを読めます。買う前に、欄の立て方が自分の用途に合うかを確かめる材料になります。
• 類語例解辞典は、小学館の辞典のオンライン版を扱うジャパンナレッジにも収録されています。ジャパンナレッジ版は項目数6,274で、分類一覧から周辺の語をたどれます。紙の新装版の判型や現在の流通状況は、書店や図書館で確かめてから選ぶと安心です。
• 新明解類語辞典は、中身を見てから選びたい場合、図書館や書店で実物を確かめます。電子辞書や辞書アプリで使いたい人は、収録辞典の一覧で書名を確かめてから選びます。

フィルムアート社からは、同じ系統の資料として『性格類語辞典』（ポジティブ編・ネガティブ編）、『場面設定類語辞典』『トラウマ類語辞典』なども出ています。感情ではなく人物の性格や舞台を考えたいときは、そちらが入口になります。

買う前に使える無料の代替

まず図書館で分類型と使い分け型を一度ずつ引き、自分がどちらを頻繁に開くかを確かめてから買うと、手元に置く一冊を選びやすくなります。

同じ場面を、二種類の辞典で検討する

ここからは、新しく作った一場面を使って、辞典の使い方を順に見ます。弟が就職で家を出る朝、姉の千夏が駅で見送る場面です。

この三文には、二つの別の問題があります。

• 「見ていた」が二度続く（語の問題→類語辞典の出番）
• 「寂しかった」と感情の名前で言い切り、千夏がどんな人で、どう寂しいのかが見えない（反応の問題→感情資料の出番）

一つの道具で両方を直そうとしないのが要点です。

「見る」の候補を類語辞典で出し、国語辞典で照合する

分類型の類語辞典で「見る」の周辺を引くと、見つめる、眺める、見入る、見送る、見やる、目を凝らす……と候補が並びます。ここで最初の一語に飛びつかず、候補を四つほど選んで国語辞典で確かめます。下の「辞典の記述」はデジタル大辞泉（コトバンク）の語義からの抜粋で、「この場面での判断」はこの作例に合わせた判断です。

ここで分かったのは次の三つです。

1. 見入るは助詞が「に」になるため、「電車を見入っていた」と置き換えると文が崩れます。類語を差し替えるときは、助詞ごと確かめます。
2. 眺めるには物思いの意味もありますが、読者が最初に受け取るのは「のんびり見渡す」の意味です。語義があることと、その場で伝わることは別です。
3. 見送るは最も合いますが、同じ辞典には「葬送する」「やりすごす」の語義も並んでいます。この場面では「弟の乗った電車を」と目的語があるので誤読の心配は小さいものの、「祖母を見送った」のように人だけを置くと別の意味に読まれる可能性があります。

二つ目の「見ていた」は、一つ目を「見送った」に替えれば、「見えなくなっても、まだホームを離れなかった」のように行動で言い換える選択肢も出てきます。重複を消すのに、必ずしも別の類語は要りません。

「寂しさ」の反応を、感情資料の欄立てで自分で書き出す

次は「寂しかった」です。感情類語辞典は、一つの感情を「外的なシグナル」「内的な感覚」「精神的な反応」などの欄に分けて収めています。ここではその欄の立て方だけを借りて、千夏という人物に合わせた反応を自分で書き出します（以下はすべてこの記事のための自作で、書籍の掲載文ではありません）。

先に人物の条件を一行で決めておきます。「千夏は人前で感情を見せない。弟の前ではずっと姉らしく振る舞ってきた」。

候補を全部入れると、寂しさを説明する一覧になってしまいます。人物の条件（感情を見せない）に一番合い、ほかの場面とつながる一つを選びます。ここでは、渡しそびれた保冷バッグを選びました。前の場面で姉が弁当を作っていたことにすれば、伏線としても使えます。

感情の種類ごとに、場面と人物で反応を描き分ける方法は、小説で孤独・寂しさを描写するにはで別の場面を使って扱っています。感情・思考・行動の組み合わせ方の全体像は小説の心理描写の書き方で確認できます。

候補語を採用する前の照合手順

上の作例でしたことを、どの語にも使える手順にまとめます。

手順3と4は、辞典を一冊しか持っていなくても、無料の国語辞典検索で行えます。類語辞典を買う前に、この照合の習慣を先に作っておくと、どの辞典を選んでも置き換えの失敗が減ります。

辞典の表現を、そのまま本文へ移さない

類語辞典の見出し語（一語の言葉）を使うことは、辞典の本来の使い方です。気をつけたいのは、例文や説明文、反応の記述をそのまま本文に写すことです。

• 作品の印象が似てくる。同じ資料は、ほかの書き手も開いています。掲載された言い回しをそのまま使うと、ほかの作品と同じ反応が並びやすくなります。
• 人物から離れる。資料の記述は、特定の人物を想定していません。千夏の作例で選んだ「渡しそびれた弁当」のように、その人物の持ち物・場所・関係から作った反応のほうが、場面に固定されます。
• 権利の面でも避ける。辞典の例文や説明文には著作権がある場合があります。必要な範囲を超えて文章を写すことは避け、引用が必要なときは出典を示します。具体的な扱いに迷う場合は、出版社の示す条件を確認してください。

ありきたりな言い回しを自分の比喩に作り直したいときは、比喩表現の作り方で、似ている点を選ぶ手順を扱っています。

自分に合う一冊を選ぶ

ここまでの手順は、無料の国語辞典検索と図書館だけでも行えます。手元に辞典を置くかどうかは、「どの困りごとが一番多いか」で決めると迷いません。

類語を探すより、文の長さや読点の位置が気になってきたら、小説の文章のリズムの整え方が次の作業になります。辞典ではなく、文章表現全体を本で学びたい場合は、小説の書き方を学ぶおすすめ本で目的別に比べています。