都々逸の推敲のやり方｜七七七五・句内の区切り・結びを見直す

都々逸を一篇作ってみたものの、声に出すとどこかつかえる、意味は通るのに締まらない、どこから直せばよいか分からない。この記事では、架空の初稿を一つ用意し、読みと音数、句の中の区切り、言葉の置き換え、結びの五音を順に見直します。直し方の違う三つの修正案を並べ、音数と意味がどう変わるかを示すので、読み終えたら自分の一篇に同じ順番で手を入れられます。

七七七五の数え方や、題材と対比の決め方から確かめたい場合は、先に都々逸の作り方を読んでおくと、この記事の手順が追いやすくなります。

直す順番を先に決めておく

推敲で迷いやすいのは、音数・意味・響きを一度に直そうとするときです。一か所を直すと別の句の音数がずれ、それを直すと意味が変わる、ということが起きます。次の順に、一つずつ確かめます。

見直す初稿

ここからは、次の架空の初稿を直していきます。別れたあと、預かっていた合鍵を返しに行った帰り道、という場面です。

意味は通ります。けれども、声に出すと第一句が長く、全体が「説明」に聞こえます。どこが問題かを、順番に確かめていきます。

一篇で残したい内容を、一文で決め直す

最初にするのは、音数を数えることではなく、この一篇で何を残したいのかを一文で書くことです。初稿を書いたときの気持ちと、読み返したときに本当に残したいと思うことが、ずれている場合があるからです。

初稿は「ポケットは軽い、なのに心は重い」という、軽いと重いの対比で組み立てられています。分かりやすい対比ですが、軽いと重いは真っ先に思いつきやすい組み合わせなので、読む人には先が読めてしまいます。

読み返して考え直すと、この場面で残したいのは、心が重いことより、ポケットが軽くなったこと自体がこたえるという感じでした。合鍵がなくなって軽くなる、その軽さが、関係が終わったことを知らせてくる。そこで、残したい内容を次の一文に決め直しました。

この一文が、あとで修正案を選ぶときの基準になります。

読みをかなで書き、七七七五を点検する

次に、各句の読みをかなで書き、音数を数えます。読みが二通りある語は、どちらで読ませたいかを決めて書きます。

合計は27音で、第一句が字余りです。「心」のように、読み方で音数が変わる語は、読みを決めておかないと数え間違えます。逆に、「空いた」を「あいた」と読むか「すいた」と読むかのように、音数は同じでも響きが変わる語もあります。読ませたい読みが伝わりにくい語には、発表するときにふりがなを付けることも考えます。

句の中の区切りを、三・四／四・三／三・四／五で確かめる

都々逸の四つの句は、句の中が「3・4，4・3，3・4，5となる場合が多い」と説明されています（ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典）。音数を数えたら、各句を区切って声に出し、この形に照らしてみます。

第二句を見ると、音数は七で合っています。けれども句の中が三・四なので、第三句の三・四と同じ調子が続き、声に出すと平板になります。第二句だけ前が長い四・三になることで生まれる揺れが、ここでは消えています。

音数を数える道具は、自分で入れた区切りごとの音数を示すことはできても、どこで区切るのが自然かまでは判定しません。区切りの位置に小さく間を置いて、二、三回声に出して読み、つかえる場所、平板に聞こえる場所に印を付けます。辞典の説明が「多い」となっているとおり、この形は絶対の決まりではありません。ただ、推敲では、この形からずれている句を見つけて、ずらしたままにする理由があるかを考える手がかりになります。

三つの修正案：言葉・句の中の区切り・結びを変える

ここまでで見つかった問題を、三つの方向から直してみます。案Aと案Bは初稿の一句だけを変えた案、案Cは二つの直しを生かしたうえで結びの二句を差し替えた案です。

修正案A：言葉を替えて、第一句の字余りを直す

第一句の8音を7音にするには、言葉を置き換えます。音数が同じになる案は一つではありません。ここでは二つ作って比べます。

音数も区切りも同じなのに、意味と流れが変わります。決め直した一文には「合鍵」が欠かせないので、A-2を選びます。その代わり、第二句とのつながりを次の案で直す必要があります。

修正案B：句の中の区切りを変えて、第二句に揺れを戻す

第二句「軽いポケット（3・4）」の語順を入れ替えて、「ポケット軽い（4・3）」にします。

語は同じで、並べ方だけを変えました。「軽いポケット」は、ポケットの様子を説明する名詞のまとまりです。「ポケット軽い」は、ポケットが軽くなった、と今起きた変化を言う形になります。声に出すと、三・四、四・三、三・四と揺れが戻り、第二句で「かるい」と言い切ったところに小さな間ができます。

案Aの「返す合鍵」と組み合わせると、名詞で止まる第一句のあとに、「ポケット軽い」と言い切る第二句が来るので、ぶつ切れの感じも消えます。

修正案C：結びを変えて、残したい内容に合わせる

第三句と第四句の「なのに心は／重いまま」は、音数も区切りも合っています。それでも直すのは、意味の上で二つの問題があるからです。

• 「なのに」は、軽いと重いの対比を言葉で説明しています。都々逸は二十六音しかないので、二つのものを並べるだけで対比が伝わるなら、接続の言葉に三音を使うのはもったいない場合があります。
• 「重いまま」は、軽いと重いという、先の読める対比で終わっています。決め直した一文の「軽さがこたえる」とも合いません。

そこで、第三句と第四句をまとめて差し替えた案を、三通り作りました。第一句と第二句は、案A-2と案Bで直した「返す合鍵／ポケット軽い」を使います。

C-1は、しみじみと情感で結ぶ形です。気持ちを言葉で言い切るので、伝わり方は確実ですが、読む人が想像する余地は小さくなります。C-2は、気持ちを言わずに動作で止める形で、余韻が長く残ります。C-3は、思いがけない物を置いて機知で結ぶ形です。笑いを誘いながら、なぜすぐ埋めたのかを考えさせます。

どれを選ぶかは、読む人にどう受け取ってほしいかで決めます。ここでは、決め直した一文の「こたえる」を言葉にせずに伝えられるC-2を選びました。C-3のように笑いの方へ振るのも、都々逸らしい選び方の一つです。

完成稿と、初稿からの変化を並べる

A-2（返す合鍵）、B（ポケット軽い）、C-2（空いたところに／手を入れる）を組み合わせた形、つまり修正案C-2を、そのまま完成稿とします。

完成稿をもう一度、句の中の区切りで間を置きながら声に出して読み、つかえる場所がないことを確かめます。音数は七・七・七・五、区切りは三・四／四・三／三・四／五です。ただし、数と形がそろったことは、完成の条件の一つでしかありません。最後は、決め直した一文が伝わるかどうかで判断します。

字余りを残すなら、効果を説明できるか

都々逸にも字余りの型があることが、百科事典で紹介されています（改訂新版 世界大百科事典）。字余りは、すべて直さなければならない誤りではありません。ただし、残すなら、何のために長くしたのかを自分で説明できることが条件です。

たとえば、完成稿の結びを次のように伸ばすと、第四句が七音になります。

「手を入れたまま」は、ポケットに手を入れたまま立ち止まっている時間を伸ばして見せます。長くなった分だけ、その場から動けない感じが出ます。一方で、七音が四つ続くことになり、「最後だけ短い五音でくるりと結ぶ」という都々逸の調子は失われます。

初稿の第一句「合鍵返して」の字余りは、言葉を並べた結果長くなっただけで、「返す合鍵」という同じ意味の七音の案がありました。そのため直しました。結びの「手を入れたまま」は、効果はあるものの、都々逸の結びの短さを手放すほどの理由はないと判断し、五音の「手を入れる」を選んでいます。同じ字余りでも、判断は一つずつ違います。

公表する前に確認すること

推敲が終わり、投稿欄に送ったり、SNSや作品集に載せたりする前に、次の点を確かめます。

募集の条件は、投稿欄や公募ごとに違います。ある投稿先の条件を、別の投稿先にも当てはまるものとして扱わず、送る先の現在の要項で確かめてください。

推敲の考え方を、都々逸に限らず文章全体で確かめたいときは、推敲とは？で、直す順番の考え方と短い変更例を扱っています。